地元の市立図書館を通して、県立図書館に予約しておいた本が、入ったという連絡がメールで届いた。受取りに行った本は、以下の２冊。「雪こんこお馬」の方は、予約した後、別ルートで入手できていた。

「権藤はな子童謡集　雪こんこお馬」
（凡人會、昭和７年９月発行）
…復刻版「叢書　日本の童謡」（分売不可）所収
…大空社、１９９６年９月発行

「日本　童謡のあゆみ」
…大空社、１９９７年３月発行
…「叢書　日本の童謡」の別巻（分売可）

「雪こんこお馬」の著者「権藤はな子」は、もちろん「権藤はなよ」のペンネームである。私も権藤はなよについて調べ始める前は、「はな子」という名前で作品を発表していることは知らなかった。分かっていたのは、「たなばたさま」を作詞したのが「権藤はなよ」ということだけだった。

こころみに、「たなばたさま」をキーワードとして検索してみると、名前の表記の仕方に揺れがあることが分かる。

　はなよ
　はな代
　花代

以上の三つの表記が多く使われている。ちなみにウィキペディアでは、「花代」となっていた。「はなよ」が本名だから、他の二つはペンネームということになるだろう。

このように表記が揺れているのは、作品を発表する際の名前を、権藤はなよ自身が、時代の移り変わりに従って変えて使っていったこともその理由としてあるのだろう。

独身時代
…「笛吹き川」など＝伊藤はなよ
結婚後
…「窓」など＝権藤はな代
…「雪こんこお馬」など＝権藤はな子

いろいろと迷っていたことが伺われるが、最終的には「権藤はな子」で落ち着いたようだ。

ただ、かつての私がそうであったように、この「権藤はな子」が、「たなばたさま」を作詞した「権藤はなよ」と同一人物であることは、あまり知れ渡っていないように思われる。ウェブの世界でも、「権藤はな子」で検索した場合と「権藤はなよ」で検索した場合とでは、その検索結果が明らかに違う。

最終的に落ち着いた名前が「権藤はな子」であるならば、いっそのこと「たなばたさま」の作者名も、「権藤はな子」にしてしまった方が調べる側にとっては都合が良いのだが…。乱暴すぎると危惧するむきもありそうなので、せめて「権藤はなこ子」と「権藤はな代」が結びつけられるようにしておくことは、最低限必要なことなのだろう。ということで、このようなブログを書いてみた。